水原一平通訳解雇報道について｜ギャンブル依存症｜借金6億8000万円｜ブックメーカー - NPBHUB

水原一平（みずはらいっぺい、1984年12月31日 – ）は、日本人の通訳者である。ドジャース所属の大谷翔平の通訳として、大谷のメディア出演やチームメイトとの交流の際に、日英、英日の通訳を務めたことで知られる。以前は、ボストン・レッドソックスで岡島秀樹の通訳を、日本プロ野球の北海道日本ハムファイターズで英語圏の選手たちの通訳を務めた。

水原は、大谷との親密な関係で野球ファンの間で人気を博していた。ブルペンでのキャッチボールや試合前のウォーミングアップで一緒にキャッチボールをするなど、通訳以外の場面でも頻繁に大谷をサポートしていた。2021年のMLBホームランダービーでは、水原は大谷の捕手を務めた。

生い立ち
6歳まで北海道苫小牧市で過ごし、1991年に和食料理人の父・英政[注 1]がロサンゼルスで板前を始めたことを機にアメリカ合衆国へ移住[1]。

学生時代は高校までサッカー部とバスケットボール部に所属[1][5]。

2007年にカリフォルニア大学リバーサイド校を卒業[6]。

通訳者として
ロサンゼルス・ドジャースに所属していた野茂英雄の活躍によってMLBに興味を持ち、2012年2月には岡島秀樹の専属通訳としてニューヨーク・ヤンキースに採用された[5][7]。しかし、岡島が仮契約中に行われたフィジカルチェックを左肩に異常が見つかったとしてパスできず契約解除となったことに伴い、水原の契約も解除された[7]。

2012年からは帰国して北海道日本ハムファイターズの球団通訳となり、ブランドン・レアードやクリス・マーティンなど日本ハムに所属する外国人選手の通訳や生活のサポートを務めた[8]。選手たちに「連絡があったらすぐ駆けつける」と約束し、選手の家族にまで配慮を行った[5]。

日本人選手からも好かれており、「一平ちゃん」との愛称で呼ばれた。また陽岱鋼（当時日本ハム所属）とは特に仲が良く、たびたびキャッチボール相手を頼まれた[5]。

マスメディアによる外国人選手たちへの取材に協力的で、記者たちから好評であった[5]。

大谷翔平の専属通訳として
2017年オフに日本ハム所属だった大谷翔平がロサンゼルス・エンゼルスへ移籍したことに伴い、大谷の専属通訳としてエンゼルスに所属。通訳以外にも運転手やキャッチボールの相手など、公私にわたり大谷をサポートしている[9][10][11]。

「大谷のスケジュールはとても特殊であり、大谷のキャッチボール相手が周りにいないときもある。その際に私が進み出てキャッチボールをする」と話した[12]。

MLBへ所属した日本人選手の中にはクラブハウス（選手たちの控え室）で孤立してしまう者もいたことを耳にしており、大谷を孤立させないように注力した。エンゼルスの選手たちが、あるスマートフォンゲームで遊んでいることに着目し、大谷がそれをダウンロードして仲間に加わった。その3年後の2021年の取材時点でも、水原たちは同ゲームを楽しんでいた[12]。

2018年に一般女性と結婚した[注 2]。同年、大谷から結婚のお祝いとして全額負担の新婚旅行のチケットを贈られている[14]。

2018年には1月から11月14日時点まで大谷と毎日顔を合わせており、オールスターゲーム期の休暇にはユニバーサル・スタジオ・ハリウッドへ同行した[9]。

2018年から2019年春にかけて大谷が故障からのリハビリテーション、および復帰のための調整を行っていた期間には、大谷と冗談を言い合ったり、スマートフォンゲーム『クラッシュ・ロワイヤル』を一緒に遊ぶなどしてリラックスさせた。クラブハウス管理人のエンゼルは「水原が大谷をすごく助けてくれている。だから精神的にも良い状態だったと思う」と語った[10]。

2020年2月に大谷が米国での自動車運転免許を取得した後も、大谷が運転する際には助手席に同乗した[15]。

2021年に大谷がMLBオールスターゲームの前夜祭となるホームランダービーに出場した際には、捕手役を務めた[16]。独身の大谷が誰とともに登場するのか注目された同日のレッドカーペットショーは、ともに歩いた[17]。11月22日、エンゼルスから「MVI」（最優秀通訳）に選出された。

2021年オフのMLBの労使協定交渉に伴うロックアウト中、選手と球団職員の接触ができなくなることからエンゼルスを一時退職したが、3月10日の協定締結後に球団へ復職している。

大谷も参加した2023年の第5回ワールド・ベースボール・クラシックでは、広報を兼任する堀江慎吾とともに日本代表のチーム通訳[注 3]の役目も担った[19][20]。また、初の日系人の代表選手となったラーズ・ヌートバーの招聘の際には、栗山英樹監督[注 4]からの連絡役や通訳も担った[21]。同大会の優勝会見時に、ヌートバーは「監督、コーチ、素晴らしいチームメートと一緒にできて良かったですし、誘っていただいたイッペイにも感謝しています」と水原に対しても感謝の言葉を述べている。なお、この通訳自体も水原が担当し、自ら「イッペイに感謝」という言葉を発したことで周囲は笑いに包まれた[22]。

2023年12月、大谷のロサンゼルス・ドジャースへの移籍に伴い、ドジャースに移籍[23]。

2024年3月20日、開幕戦の直後にドジャースを解雇された[24]。複数のアメリカメディアでは違法賭博に関与したと報道され[24]、また、大谷の銀行から少なくとも450万ドル（約6億8000万円）が送金され、大谷の弁護士が水原を「ブックメーカーでの賭博目的で大谷の資金を大量に盗んだ」として告発したとの報道もある[25][26][27][28]。水原は19日のESPNのインタビューにて「違法の認識がなかった」「翔平は賭博には全く関与していない」、当初ギャンブルによる借金の肩代わりを大谷に求めた際「明らかに大谷は本件に満足しておらず、二度とこのようなことをしないように私を助けると言った」と話していた[29][30]。

はいおはようございます桑田増ですえこのチャンネルではね翻訳のあ話をさせていただいてるチャンネルなんですけどもえその中で度々僕がこのチャンネルでえ取り上げさせていただいてたのが水原一平さん水原一平通訳の上通訳についてよく解説させていただいていたんですけどもまショッキングなニュースがありましてそれに伴っていろんなねえ報道があるんですけども果たしてそれを全てうめにしてもいいのかということをねまず皆さんにお伝えしたいなと思ってこの動画をあげさせていただきました今日ちょっとねあんまり時間ないのでささっとえ概要をねご説明してえ終わりたいなとは思ってるんですけどもえっとちょっとじゃあこの画面全体そうすねちょっと画面共有しながらちょっとお話をできたらなと思ってるんですけどもえっと例えば水原ま検索したらこんな風にニュースがたくさん出てくるんですけどもまこの約 7億円とかね色々あって6億8000万とかいう風に報道されてますけどもま6億 8000万に関してはまあまあいろんな報道が言ってるので確かなんじゃないかなと思うんですけどねでまあの開幕とか見ててもですねあこれちゃんと共有できてますかねできてますねはいこちらのねあの三原一平さんのあの開幕戦でのこのやれ方すごい気になったんですよねあれと思ってしばらく見ない間になんかキャンプで体絞ったのかなっていう思うぐらいやれてたのがすごい印象的であでニュース報道見てあそういうことかていううんある種納得はあったんですけどもいやなかなかそういったうんことには結びつかないですよねまさかそんなことが起こってるなんてていうねはいでまポイントとしてはなぜこれ解雇に至ったかってことなんですけどもま違法だったということがま1番ポイントなんですねアメリカのえ全ての州のうち40種はえ賭博に関しては合法だとえ非合法ではないんですけどもカリフォルニア州ではえ違法だということがまず一点ですねでえ三沢一平氏の話ではえ違法だということを知らなかったということなんですけども一平さんにこのギャンブルを進めた人えね出会ってね知らして人は何度もあのギャンブルに関係でえなんか捕まったりしてたらしいんですよねうんだからまそのいいなんかターゲットを見つけてま大丈夫だよみたいなここでやれば大丈夫だよ

みたいな感じで騙さたのかそれともその人を知った上でやってたのかっていうのはまだね操作中Fがね操作してますからその辺りはまだ分からないのでうんまだそのなんですかね勝手な憶測で判断しない方がいいだろうなと思いますけど解雇されたことに関しては事実ですからねうんそれはもうショックですもう毎回僕ね通訳であの通訳の技術をねいつもこうあのインタビューのね横でこうえやり取りをこうえうまくこうなんていうかね短くカットしたりえちょい足ししてちょっと情報ちょい足ししてより豊かなあ会話になるように努力してるねそういったあの水原さんの行動を見てますから非常に僕の中ではリスペクトしてる人なのでうん心配が1番ですね心配うん今後どうなんのかあと奥さんのことも心配だしえいつもいつも横に行ってでそのバランス生活を保ってた大谷翔平選手も心配ですしま昨日の第2世見る限りうんパフォーマンスに影響はあまりないように思えたんですけどねでもまそのメンタルのコントロールができてるっていうのはさすが超一流プレイヤーだなっていう風にも思いましたはいでえっとま気になったワードとしたはブックメイカーってやつですけどねブックメーカーっていうのはあのまあの元締めですね家計のじめブックっていうのがま帳簿のことですねでブックキーパーってなると経理係りってなるねあのお金のやでデリの帳簿を管理するキープする人でブックキーパーですけどブックメーカーとなるとその帳簿を作っていろんなとこで掛けことをするってねサッカーなりバスケなりアメフトなりやってるとでミザのまなんですかあのコメントではああの野球以外でやってたということですけどねであともう1つのポイントとしてはですねえミザさんのその借金6億7000万っていうの6億 8000万をですね肩代わりするために大谷翔選手が自分の口座からミザ一平さんの口座にこう送った送金したそういう記録あるという報道があるのとでもう1つはその三沢一平さんがギャンブル存書だていうこと知ってるからその人にお金を渡しちゃうと使い込んでしまうからそれをしないためにそのブックメーカーの方に大谷選手が振り込んだという報道もあるんですねもし校舎の方だとしたら実際にその違法とと関わったことになってしまうのでその辺りが問題になるんじゃないかっていう風にも言われてるわけですねでこの辺りただ憶測だったり情報が錯綜

してるので大谷省選手になんていうかなえ疑惑の目を向けてまた煽る行動が出てくるそれが危険だなと思ってなるべくねあの皆さんこうま僕のこの情報も含めてですけどもこの動画も含めていろんな情報を見ると思うんだけどま全部鵜呑みにしないということねはいで自分の判断自分の知識えこれまでの行動とか自分のま経験とかを生かしてですね冷静な判断してで変な変な情報ねなんか悪い情報信じやすいっていうのがあってでそれをまた拡散していくと大変なことになりますのでその辺りま多のは自由だけど拡散はま今んとこやめといた方がいいんじゃないかなという風に思いましたはいちょっとこれからすぐ出かけるのでまたなんかえコメント欄にですねこの辺りの解説やってみろよとかねうんえこの辺り違うんじゃないのとかあったらコメント欄に書いといていただければそれ参考にま今日明中にまたライブ配信してですね皆さんさんとま討論じゃないな議論ですね討論っていうのはちょっと喧嘩っぽくなるから議論したいなと思ってますはいえよろしければその辺り一緒にやっていきましょうはいということで本日は最後までご視聴どうもありがとうございましたそれでは失礼しますうわなんかひどいな