山本由伸、意訳により発言が『ビッグマウス』になりチーム内に浸透されてしまうwwwww

山本由伸、意訳により発言が『ビッグマウス』になりチーム内に浸透されてしまうwwwww

吉信通訳の医薬によってビッグマウスにさ れてしまうWメジャーリーグロサンゼルス ドジャースで活躍する山本信投手彼が口に したとされるある言葉がコンファンの間で 大きな話題となっています。それは ルージングイズアオプション日本語に訳す と負けるという選択肢はないというまるで 映画の主人公のような非常に力強い決意 表明です。この言葉は彼の圧倒的な パフォーマンスと相って多くのファンの心 を掴みエースとしての風格を着立たせてい ます。しかし実はこの名言本人は直接この 言葉を選んで発したものではないという 事実をご存知でしょうか?ことの発端は ブルワーズとの名なリーブ優勝決定 シリーズ第2戦に先発する前に行われた 記者会見でのことでした。以前の対戦で 悔しい結果に終わっていた山本投手は接続 を誓うマウンドへの意気込みを問われ次の ように答えています。としても負けるわけ にはいかないので、とにかくチームが 勝てるように全力で投げたいと思います。 これは日本のファンにとっては馴染み深い 。彼の謙虚さと責任感の強さがにみ出る実 に山本投手らしいコメントです。ところが この言葉が通訳を返して英語に翻訳された 際ルージングイトアオプションという選択 肢はないというより的で表現に 生まれ変わったのです。このビッグマウス の医薬にドジャースのキケヘルなんですが 反応しました。 はが言っていた言葉がある。負けるという選択肢はない。僕が打席に立つ時のメンタルに似ていると思った。 この発言からドース内で山はビッグマウスな選手という認識が伝わってきます。これによりまたもや知らぬ間に山本義が不便な目に合うというもはや高齢行事とも言える事態に発展しました。 負けるわけにはいかないという状況や責任 を踏まえた決意が負けることは選択肢とし て存在すらしないという絶対的な自信を 示す言葉へと消化されこの絶妙医役によっ て本人の意図を超えたビッグマウス なキャラクター像が形成されつつあるのは 普段から不便な扱いを受ける吉信投手の命 なのでしょうか? これに対するネットの反応 絶対にこんなん言わないから草 かっこええやん訳人のおかげだな。 そういうことがあるから、やはり英語は話せないといけない。自分の伝えたい気持ちは自分で単語をチョイスしなきゃいけない。 かっこいいから結果オ来や。結果も伴ってるし。 まあ君の翻訳とは真逆のゴワゴア翻訳で草。 こっちの方が好印象と思ってやったんなら良いんじゃないか。 ほとんどネタケラ状態だな。 ほとんど意味を同じやん。 婚約結果と成績の相性が良すぎるんだよな。 変わっちまったの山。 どれが本当に言ったのか分からなくなってきた。 この中のどれか1 つは本当に言ってるんだよね。 と違わんばかりのピッチングを実際にしてるのがすごい。 医でキャラが濃くなるのは面白い。 アメリカのファンからはこういうキャラの方が受けそうだけどな。 ウルペンに鍵をかけておけ。バシビレタはエースの復格がある。 やだ。かっこいい。 地味な最強投資からビッグマウスのコペ投手っていう最強キャラを手に入れたが 負けるわけわけにはかないが負けるよ。タには行かないになって最終的に負けるという選択肢はないになった説。 本人はどう思ってるんだろうな。これ むしろ通訳のファインプレイだろ。これでファンが増えるなら大成功。 謙虚な本人の性格と作られたビッグマスキャラのギャップが良い。 これも半分くらい創作の人物だろう。 成績がすごすぎてどんな大げさなセリフも言いそうって思わせる力がある。 むしろどんどん威薬して伝説を作って言ってほしい。 オリックス時代を知ってると今のキャラ編ぶりに笑ってしまう。 言葉は時に1 人歩きするものですが山本投手の場合は発言に見合うあるいはそれ以上の結法を出し続けているからこそこの予約された言葉が名言として成立しているんですね。 これも実力のうちと言えるのかもしれませ ん。いかがだったでしょうか?もしよけれ ば高評価、チャンネル登録よろしくお願い します。

いつもご視聴いただき、誠にありがとうございます。

このチャンネルは、メジャーで活躍する一流のアスリートを中心に、選手のプライベートな素顔などにも迫っていきます！

彼らの勝利へのこだわり、挫折と克服の経験、スタジアム外での活躍など、
アスリートとしての輝かしい姿だけでなく、一人の人間としての等身大の姿もお伝えします。

彼らの真摯な姿勢や前向きな生き方に、きっと勇気づけられるはずです。

ドジャースのエース、山本由伸投手の名言「Losing isn’t an option（負けるという選択肢はない）」。この映画のセリフのような言葉が、実は通訳による「超意訳」だったことが話題になっています。彼が実際に語った謙虚な日本語のコメントと比較すると、そのニュアンスの違いは一目瞭然。なぜこのような力強い言葉に生まれ変わったのか？意訳によって生まれた新たな「ビッグマウス」キャラクター像と、それに対するファンの面白い反応をまとめて解説します！

#山本由伸
#ドジャース
#大谷翔平

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・本動画に登場する人物や企業・団体の名誉を傷つけたり、
　権利を侵害する意図は一切ございません。